Night Night Princess (Br/Vamo Acelerá Essa Festinha)

EN: (portuguese below) NIGHT NIGHT PRINCESS (VAMO ACELERÁ ESSA FESTINHA) a Brazilian solo performance by Katerina Amsler, directed by Júlia Horta, comes to Berlin for the first time - for one night only - after performances in Rio de Janeiro (Brazil), Lisbon, and Porto (Portugal). It feels just like a random party: the show begins with loud music, flashing lights, and a host who dances and dares the audience. But at a certain point, the provocations that sparked this work begin to surface. Inspired by true events, this play tells the story of a woman - a victim of a drink-spiking scam, known in Brazil as the "Good Night Cinderela" scam - not at a bar, but at home, by her own husband. A popular television show led by a charismatic Brazilian host and the lingering effects of a sleep-inducing drug, form the pieces of a puzzle the dramaturgy tries to put together. The thin line between fiction and reality stitches together an investigation into the roots and repercussions of violence against the female body. The performance is a journey - moving from one clue to the next - trying to understand how to move forward after trauma. Perhaps one day our paths will cross again, and we’ll meet there... dancing. *Portuguese with English subtitles* PT: NIGHT NIGHT PRINCESS (Vamo Acelerá essa Festinha) um solo de Katerina Amsler, dirigido por Julia Horta está em Berlin pela primeira vez por apenas uma noite, depois de temporadas e apresentacões no Rio de Janeiro, e Lisboa e Porto, em Portugal. É como em uma festa, o espetáculo começa com música alta, luzes brilhando e a anfitriã dançando e desafiando o público. Lá pelas tantas as provocações que deram início a esse trabalho, começam a ser reveladas: o relato de uma mulher que sofreu o golpe ‘’Boa noite, Cinderela” , em casa, pelo próprio marido; um programa de televisão conduzido por um apresentador famoso e os efeitos de um remédio indutor do sono. A linha tênue entre realidade e ficção é a costura para pensar as raízes e consequências da violência contra o corpo da mulher. A peça é uma investigação que nos leva de uma pista a outra na tentativa de tatear como seguir depois de um trauma. Quem sabe, em algum momento, ainda nos veremos dançando. *Português com legendas em inglês*