PHONETICS SAINT-DENIS 2020

ENGLISH VERSION BELOW ****************************************$ Après une édition algéroise en 2018, Phonetics installera sa valise et ses enceintes à Saint-Denis, du 13 au 24 mai prochain. Articulé autour d'une résidence artistique collaborative dédiée à l'expérimentation sonore, le festival Phonetics réunit cette année une vingtaine d'artistes venus de huit pays et trois continents différents. Du 13 au 20 mai, ils prendront leurs quartiers dans différents espaces de L’Orfèvrerie, une usine du 19ème siècle transformée en lieux de résidence pour artistes contemporains. Pendant cette semaine de résidence, ils travailleront au sein de formations crées spécialement pour l'occasion. A la suite de la résidence, les artistes présenteront le résultat de leurs recherches sonores pendant le festival. Les performances collectives présentées à ce moment-là seront par essence inédites et uniques. Elles n'ont pas vocation à être reproduites ailleurs. C'est pour sublimer cet aspect exceptionnel que nous avons travaillé en étroite collaboration avec la Ville de Saint-Denis pour proposer sur 4 jours un parcours sonore dans les lieux les plus emblématiques de la ville royale. De plus, nous avons eu l'immense privilège de réfléchir aux artistes invités cette année avec Rabih Beaini fka Morphosis, boss de Morphine Records. Pour certains d'entre eux, ce sera leur première venue en France. Du 21 au 24 mai prochain, le festival Phonetics présentera donc des collaborations sonores et des installations imaginées par : Rabih Beaini fka Morphosis (lb/de) Wacław Zimpel (pl) Jessica Ekomane (fr/de) Aya Metwalli (eg) Zoe Mc Pherson (ir/de) Tony Elieh (lb) Marylou (fr/de) Territoires (fr) Irwin Barbé / Basses Terres (fr) Youmna Saba (lb) Hasan Hujairi (bh) Rehab Hazgui (tu) Myako (fr) Mika Oki (fr/jp/be) Roman Delore (fr) Autres réjouissances, un b2b entre Mutamar et Dj Melagome (eu), un Dj set de Graal (fr) et un live de Dscrd (fr/de) sont au programme. Enfin, nous aurons le plaisir de présenter un show special le 22 mai, fruit d'une collaboration spéciale entre Andrew Graham (uk), Liam Warren (ca) de la compagnie marseillaise Permadanse et les artistes résidents. ___________________________________________________________________ Programme complet à venir très bientôt. ___________________________________________________________________ 100 pass du festival en vente via notre partenaire Shotgun. Tickets individuels en vente bientôt. ************************************************************* Following our 2018 edition in Algiers, Phonetics will settle its residency in the royal city of Saint-Denis, from May 13th until May 24th. Revolving around a collaborative residency dedicated to sound experimentation, Phonetics brings together this year some twenty artists from eight countries and three different continents. From May 13th until May 20th, they will work in L’Orfèvrerie, a 19th century factory transformed into workspaces for contemporary artists. After the residency, they will showcase the results of their experimentations during the festival in one of kind musical formations. The musical performances showcased during the festival are meant to be unique and they are not intended to be reproduced elsewhere. To cast a special light on these exceptional shows, we have worked in close collaboration with the city of Saint-Denis to propose a four-day sound tour in the most emblematic places of the city. Moreover, we had the immense privilege to work this year on the line-up with Rabih Beaini fka Morphosis, boss of Morphine Records. For some of the artists coming this year, this will be their first appearance in France. From May 21st to May 24th, the Phonetics festival will present sound collaborations and installations imagined by : Rabih Beaini fka Morphosis (lb/de) Wacław Zimpel (pl) Jessica Ekomane (fr/de) Aya Metwalli (eg) Zoe Mc Pherson (ir/de) Tony Elieh (lb) Marylou (fr/de) Territories (fr) Irwin Barbé / Basses Terres (en) Youmna Saba (lb) Hasan Hujairi (bh) Rehab Hazgui (tu) Myako (fr) Mika Oki (en/jp/be) Roman Delore (en) Guests on the program, Mutamar and Dj Melagome (eu) and Graal (fr) will present special DJ sets. A live show from the vaporous experimental band Dscrd (fr/de) will be showcased as well. Finally, on May 22nd, we are pleased to present a special collaboration between Andrew Graham (uk) & Liam Warren (ca), members of the Permadanse danse company, and the resident artists. ___________________________________________________________________ Partners Ville de Saint-Denis Quartus Expressive E Permadanse Les ateliers sauvages CLOT Magazine Trax Magazine Open Minded Rinse France Dizonord DIA ___________________________________________________________________ 100 festival passes on sale via our partner Shotgun Individual tickets on sale and full program revealed soon ___________________________________________________________________ Graphic design -> Studio Safar (lb)